1 00:00:05,170 --> 00:00:07,365 Anterior pe Minți criminale: evoluție... 2 00:00:07,467 --> 00:00:09,441 -(shoaie) -Mi-ai salvat viața. 3 00:00:09,543 --> 00:00:11,938 Roxy. Numele ei era Roxy. 4 00:00:12,040 --> 00:00:14,169 Orice ai avea de spus, 5 00:00:14,305 --> 00:00:15,839 o poti spune. 6 00:00:16,813 --> 00:00:18,481 Nu trebuie. 7 00:00:18,584 --> 00:00:19,847 L-am notat. 8 00:00:19,949 --> 00:00:21,314 „Tată, știu adevărul. 9 00:00:21,416 --> 00:00:23,950 Știu că ești un criminal în serie.” 10 00:00:24,052 --> 00:00:25,190 Ăsta nu este adevărul. 11 00:00:25,325 --> 00:00:26,384 Mincinos! 12 00:00:26,385 --> 00:00:28,320 -(tipete suprapus) -(sunet de alarma) 13 00:00:28,321 --> 00:00:29,562 LEWIS: Vezi brelocul acela? 14 00:00:29,563 --> 00:00:30,863 Este un personaj anime. 15 00:00:30,965 --> 00:00:33,375 Extrem de asemănător la opera de artă pe care am găsit-o 16 00:00:33,376 --> 00:00:36,163 - la Victoria Everman apartament. -PRENTISA: Un trofeu 17 00:00:36,164 --> 00:00:37,562 de la prima ucidere a Fanului. 18 00:00:37,563 --> 00:00:40,166 Tot ce credeam noi a fost daune colaterale 19 00:00:40,167 --> 00:00:41,573 îi serveşte unui scop. 20 00:00:41,708 --> 00:00:43,339 Laura Boyd este prioritatea noastră. 21 00:00:43,340 --> 00:00:45,805 REBECCA: Poliția din Philadelphia nu a ajuns acolo la timp. 22 00:00:45,806 --> 00:00:47,707 -JJ: Tipul ăsta este cu un pas înaintea noastră. -(sufocare) 23 00:00:47,708 --> 00:00:50,182 Știi cine este? Pe cine te pune să cauți? 24 00:00:50,183 --> 00:00:52,893 Cineva care a fost eliberat recent securitate sporită. 25 00:00:53,379 --> 00:00:55,080 VOIT: De unde ai luat asta? 26 00:00:55,215 --> 00:00:56,512 O să te omor. 27 00:00:56,513 --> 00:00:58,089 Nu vei face omoară-mă. 28 00:00:58,090 --> 00:00:59,552 Nici măcar nu vei să mă aresteze. 29 00:00:59,553 --> 00:01:01,388 Pentru că știi nu aș fi mers 30 00:01:01,389 --> 00:01:04,661 aici dacă nu aș avea un plan pentru asta. 31 00:01:04,730 --> 00:01:06,060 Acum cine e jalnic? 32 00:01:06,196 --> 00:01:08,495 ROSSI: Cineva mai inteligent decât tine 33 00:01:08,496 --> 00:01:11,069 - îți vânează familia. -Nu va ajunge la ei. 34 00:01:11,070 --> 00:01:12,900 Avem o posibilă situație medicală. 35 00:01:12,901 --> 00:01:14,106 Celula 2B03. 36 00:01:14,539 --> 00:01:16,471 (geme) 37 00:01:17,344 --> 00:01:19,441 ? ? 38 00:01:23,515 --> 00:01:25,678 ? ? 39 00:01:36,055 --> 00:01:37,591 (ofta) 40 00:01:44,595 --> 00:01:47,097 CROWLEY: Triada întunecată. 41 00:01:47,233 --> 00:01:49,299 Narcisism. 42 00:01:49,401 --> 00:01:51,739 Machiavelism. 43 00:01:51,842 --> 00:01:54,036 Psihopatie. 44 00:01:55,946 --> 00:01:57,445 Sinergismul unic 45 00:01:57,547 --> 00:02:01,718 dintre aceste trei nepatologice trăsături de personalitate 46 00:02:01,820 --> 00:02:05,183 l-a predispus pe acest om 47 00:02:05,285 --> 00:02:06,751 la o conduită insensibilă 48 00:02:06,820 --> 00:02:10,889 care a evoluat inevitabil în acte de violenţă. 49 00:02:10,958 --> 00:02:12,560 (adulmecă) 50 00:02:22,610 --> 00:02:25,438 Benjamin David Merva 51 00:02:25,507 --> 00:02:29,105 a trecut de la urmaș a Sectei Separatarie 52 00:02:29,207 --> 00:02:34,279 la conducător al unei credințe fragmentate grup cunoscut sub numele de credincioși, 53 00:02:34,381 --> 00:02:37,488 menținându-și puterea, 54 00:02:37,624 --> 00:02:39,286 precum si... 55 00:02:39,388 --> 00:02:44,029 satisfăcător propriile sale impulsuri prădătoare 56 00:02:44,164 --> 00:02:48,167 prin angajarea într-o serie a crimelor de sacrificiu. 57 00:02:49,131 --> 00:02:51,093 Strângându-și victimele. 58 00:02:51,903 --> 00:02:56,233 Dar după 299 de victime, 59 00:02:56,335 --> 00:02:57,809 greșeala lui Merva... 60 00:02:57,878 --> 00:03:00,172 scuza-ma... (chicotește încet) 61 00:03:00,274 --> 00:03:01,841 ...ingrijorarea lui... 62 00:03:01,943 --> 00:03:05,913 rezultă din același motiv, în mod ironic, ca ascensiunea lui: 63 00:03:06,015 --> 00:03:07,448 triada întunecată, 64 00:03:07,516 --> 00:03:12,257 care seduce Psihicul fracturat al lui Merva... 65 00:03:14,188 --> 00:03:15,485 ( mormăie încet) 66 00:03:15,553 --> 00:03:16,855 (elevul își dresează glasul) 67 00:03:18,524 --> 00:03:22,767 ...și întărește credința lui oarbă 68 00:03:22,869 --> 00:03:25,031 în propria lui invincibilitate... 69 00:03:25,133 --> 00:03:26,334 (student tuse) 70 00:03:26,436 --> 00:03:29,669 ...ceea ce îl face incapabil să accepte 71 00:03:29,771 --> 00:03:33,278 că ar putea fi făcut vreodată să răspundă pentru crimele sale. 72 00:03:36,446 --> 00:03:38,842 -Multumesc inca o data ca ai venit. -(palavrie blândă) 73 00:03:38,910 --> 00:03:42,085 Dr. Crowley, asta a fost o discuție foarte tare. 74 00:03:42,086 --> 00:03:43,923 Adică, a fost puțin... a fost înfiorător, 75 00:03:43,924 --> 00:03:45,887 -dar a fost foarte tare. -Da. 76 00:03:45,989 --> 00:03:47,117 Care e numele tău? 77 00:03:47,219 --> 00:03:48,558 Laura. 78 00:03:48,559 --> 00:03:51,726 Și am o... Adică, este o întrebare super ciudată, 79 00:03:51,727 --> 00:03:53,862 dar am vrut doar să obțin parerea ta profesionala. 80 00:03:53,863 --> 00:03:54,913 Hm... 81 00:03:55,035 --> 00:03:57,162 Tocmai m-am despărțit cu iubitul meu. 82 00:03:57,264 --> 00:03:59,328 Lance. Și, um... 83 00:03:59,431 --> 00:04:00,937 si nu a facut... 84 00:04:01,072 --> 00:04:03,337 Cum vreau să spun asta? 85 00:04:03,406 --> 00:04:05,902 nu stiu, dar, practic, um, 86 00:04:06,004 --> 00:04:08,614 a trecut de la a fi grozav a fi groaznic 87 00:04:08,749 --> 00:04:10,080 într-un timp record, 88 00:04:10,182 --> 00:04:12,618 și eram doar curioasă dacă crezi 89 00:04:12,753 --> 00:04:14,217 Ar trebui să iau un... 90 00:04:14,319 --> 00:04:16,449 cum ar fi, un ordin de restricție sau ceva. 91 00:04:16,585 --> 00:04:19,021 Ei bine, să fiu corect ambelor părți, Laura, 92 00:04:19,090 --> 00:04:20,455 Nu ar trebui să judec. 93 00:04:20,590 --> 00:04:23,759 Dar dacă Lance a demonstrat schimbări intense de dispoziție... 94 00:04:23,895 --> 00:04:25,196 (inhalează puternic) 95 00:04:25,197 --> 00:04:27,264 ... ar putea expune o tulburare de personalitate 96 00:04:27,265 --> 00:04:30,062 care poate foarte bine să pozeze o amenințare fizică. 97 00:04:30,164 --> 00:04:31,961 Serios? 98 00:04:32,063 --> 00:04:34,939 Și totuși problema cu tine mergând la tribunal 99 00:04:35,042 --> 00:04:36,899 și asigurarea un ordin de protectie- 100 00:04:37,001 --> 00:04:39,139 iti va da un fals sentiment de securitate, 101 00:04:39,241 --> 00:04:40,771 pentru că, cu adevărat, 102 00:04:40,907 --> 00:04:45,647 astfel de măsuri nu fac decât să descurajeze bărbați care se tem de lege. 103 00:04:46,883 --> 00:04:47,984 Da. 104 00:04:48,119 --> 00:04:50,619 Mulțumesc că ai venit în seara asta. 105 00:04:52,053 --> 00:04:53,182 Da. 106 00:04:54,324 --> 00:04:56,261 STUDENT: Dr. Crowley, este adevărat 107 00:04:56,262 --> 00:04:58,424 că unele dintre informații pe care am trecut 108 00:04:58,425 --> 00:04:59,491 din prelegerea de azi... 109 00:04:59,492 --> 00:05:01,631 (continuă indistinct) 110 00:05:01,766 --> 00:05:03,632 ? ? 111 00:05:14,296 --> 00:05:18,140 (elevul continuă să vorbească indistinct) 112 00:05:18,141 --> 00:05:20,316 Doar mă întrebam cât de bărbat ca ăsta 113 00:05:20,418 --> 00:05:22,982 putea scăpa atât de multe ucide. 114 00:05:23,117 --> 00:05:25,324 ? ? 115 00:05:31,998 --> 00:05:34,223 (claxonele la distanță) 116 00:05:35,362 --> 00:05:37,392 (palavrie blândă) 117 00:05:37,494 --> 00:05:38,727 (ofta) 118 00:05:38,829 --> 00:05:40,199 Doar că nu o voi primi niciodată. 119 00:05:40,335 --> 00:05:41,385 Adică, urăsc matematica. 120 00:05:41,469 --> 00:05:43,137 Nu te gândi la asta ca la matematică. 121 00:05:43,239 --> 00:05:44,942 Gândește-te la asta ca la... codificare. 122 00:05:45,011 --> 00:05:46,509 Ca pentru un joc video, bine? 123 00:05:46,510 --> 00:05:49,113 Deci dacă aveți o recursivitate fără un caz de bază adecvat - 124 00:05:49,114 --> 00:05:50,384 (chicotește) nu stiu. 125 00:05:50,385 --> 00:05:52,610 Ai ceva asta seamănă foarte mult cu matematica. 126 00:05:52,611 --> 00:05:54,011 -Erik... -Serios. 127 00:05:54,012 --> 00:05:56,215 Adică, ai putea la fel de bine vorbește-mi mandarină. 128 00:05:56,216 --> 00:05:59,025 Care este celălalt semestru pe care sunt probabil că va eșua mâine. 129 00:05:59,026 --> 00:06:01,020 Nu vei da greș cu nimic. 130 00:06:01,122 --> 00:06:03,219 ? ? 131 00:06:11,101 --> 00:06:12,397 Pe cine suni? 132 00:06:12,499 --> 00:06:14,203 Poliția din campus. eu... 133 00:06:14,338 --> 00:06:17,409 -De ce? - Cineva ne urmărește. 134 00:06:22,209 --> 00:06:23,538 (ofta) 135 00:06:23,640 --> 00:06:24,690 Suntem bine. 136 00:06:24,775 --> 00:06:26,012 Știi cine este? 137 00:06:26,081 --> 00:06:27,914 Un fel de. 138 00:06:29,080 --> 00:06:31,423 Există ceva vrei sa-mi spui? 139 00:06:32,453 --> 00:06:34,353 Nu e mare lucru. 140 00:06:34,455 --> 00:06:35,653 Nu vă faceți griji. 141 00:06:35,721 --> 00:06:38,287 Dar sunt îngrijorat de asta. 142 00:06:39,131 --> 00:06:42,394 De aceea ești atât de drăguț. 143 00:06:42,496 --> 00:06:44,469 (amândoi chicotesc încet) 144 00:06:46,501 --> 00:06:48,440 Sună-mă după semestrul tău. 145 00:06:50,238 --> 00:06:51,905 (chicotește) 146 00:06:55,278 --> 00:06:56,681 (clac tastele telefonului) 147 00:06:56,784 --> 00:06:58,945 (sunet de linie) 148 00:06:59,365 --> 00:07:01,381 Reece aici. 149 00:07:01,382 --> 00:07:02,547 Mareșalul Reece. 150 00:07:02,649 --> 00:07:04,648 Te superi să dai puțin înapoi? 151 00:07:04,750 --> 00:07:06,415 Îmi sperii prietenii. 152 00:07:06,517 --> 00:07:07,567 Copie. 153 00:07:07,619 --> 00:07:08,823 (telefonul emite bipuri) 154 00:07:10,389 --> 00:07:11,925 (ofta) 155 00:07:12,723 --> 00:07:14,928 (insecte triling) 156 00:07:20,267 --> 00:07:22,101 (hipte) 157 00:07:22,203 --> 00:07:24,333 ? ? 158 00:07:33,079 --> 00:07:35,480 ROSSI: „Cea mai bună armă împotriva unui inamic 159 00:07:35,582 --> 00:07:37,581 este un alt inamic.” 160 00:07:37,650 --> 00:07:39,584 Friedrich Nietzsche. 161 00:07:39,652 --> 00:07:41,922 (se apropie pași) 162 00:07:45,395 --> 00:07:47,497 - Voit a scăpat. -Ce? 163 00:07:47,632 --> 00:07:49,924 Chiar trebuie să-l înmânezi acestor băieți Butler. 164 00:07:50,026 --> 00:07:51,969 Nu e ca și cum ar fi săpat un tunel 165 00:07:52,071 --> 00:07:53,933 sau a scalat un perete. Oh, nu. 166 00:07:53,934 --> 00:07:56,135 A scăpat un cuplu de gardieni, a luat o uniformă 167 00:07:56,136 --> 00:07:58,572 și niște chei de la mașină și a ieşit pe uşa din faţă. 168 00:07:58,573 --> 00:08:00,539 -Când? -Acum sase ore. 169 00:08:00,641 --> 00:08:02,304 Așa că acum, pentru a preveni panica, 170 00:08:02,305 --> 00:08:04,847 Am comandat o întrerupere a știrilor pentru următoarele 12 ore. 171 00:08:04,848 --> 00:08:07,750 Și din moment ce Voit este acum înarmat și clar periculos, 172 00:08:07,751 --> 00:08:09,816 Am autorizat utilizarea de forță mortală pentru a-l opri. 173 00:08:09,817 --> 00:08:12,313 Trage la vedere este pentru teroristi. 174 00:08:12,314 --> 00:08:14,552 Și acum pentru unul dintre cei mai prolifici ucigași în serie 175 00:08:14,553 --> 00:08:15,490 din toate timpurile. 176 00:08:15,491 --> 00:08:16,960 Voit nu i-a ucis pe gardieni? 177 00:08:17,029 --> 00:08:18,625 Nu. Slavă Domnului. 178 00:08:18,626 --> 00:08:20,357 stiu asta o să sune nebunesc, 179 00:08:20,358 --> 00:08:24,228 dar Voit nu reprezintă o amenințare publicului larg. 180 00:08:25,071 --> 00:08:26,335 Da. Sună nebunesc. 181 00:08:26,438 --> 00:08:28,248 IMPRENTA: Nu. Pe baza profilului său, 182 00:08:28,299 --> 00:08:31,437 motivul evadării sale trebuie să fie să vânezi 183 00:08:31,539 --> 00:08:33,102 și-l ucide pe James Crowley. 184 00:08:33,103 --> 00:08:35,070 Pentru că Crowley și-a amenințat familia. 185 00:08:35,071 --> 00:08:36,447 Nu va răni pe nimeni altcineva. 186 00:08:36,448 --> 00:08:37,512 Ei bine, nu iau orice sanse. 187 00:08:37,513 --> 00:08:39,282 Pentru că era profilul tău 188 00:08:39,283 --> 00:08:40,515 și mărturia Penelopei Garcia 189 00:08:40,516 --> 00:08:42,048 care l-a instalat în acest loc, 190 00:08:42,049 --> 00:08:43,817 când ar fi trebuit să fie în închisoarea de cea mai înaltă securitate. 191 00:08:43,818 --> 00:08:45,548 ROSSI: Hei. Singurul motiv pentru care l-a primit Voit 192 00:08:45,549 --> 00:08:48,593 tratament special este pentru că ai făcut o înțelegere cu tipul. 193 00:08:49,855 --> 00:08:53,488 Director, îl vom găsi. 194 00:08:55,629 --> 00:08:57,162 Și îl vei pune capăt. 195 00:08:57,969 --> 00:09:00,132 ? ? 196 00:09:06,837 --> 00:09:09,042 (clac tastele) 197 00:09:09,875 --> 00:09:11,712 ROSSI: Acesta este un truc frumos, 198 00:09:11,848 --> 00:09:14,511 schimbând plăcuțele de înmatriculare pe această mașină. 199 00:09:15,314 --> 00:09:17,716 Dar nu crezi BAU le-a spus polițiștilor locali 200 00:09:17,819 --> 00:09:19,948 - să tragi peste fiecare mașină... -(ofta) 201 00:09:20,050 --> 00:09:22,192 ... care chiar și de la distanță arată 202 00:09:22,294 --> 00:09:23,854 cel pe care l-ai alungat de la Butler? 203 00:09:23,862 --> 00:09:26,698 Da. Pot fi. Dar ei sunt nu cei care dau lovitura. 204 00:09:26,800 --> 00:09:30,730 Adevărat. Și acele puteri care sunt nu vreau să creez o panică. 205 00:09:30,731 --> 00:09:32,262 Ceea ce înseamnă Mai am câteva ore 206 00:09:32,263 --> 00:09:34,404 înainte să se îmbrace presa din întreaga curte. 207 00:09:34,506 --> 00:09:38,104 Deci, ce dacă nu poți găsi acest tip? 208 00:09:42,677 --> 00:09:44,913 -(sufocare) -( scârțâind) 209 00:09:49,187 --> 00:09:51,419 Îl voi găsi. 210 00:09:51,521 --> 00:09:53,955 Și mă va aștepta. 211 00:09:55,195 --> 00:09:57,420 (claxonul bate la distanta) 212 00:09:58,890 --> 00:10:01,194 (gâfâind, mormăit) 213 00:10:01,296 --> 00:10:02,898 Laura. 214 00:10:07,205 --> 00:10:09,073 Ți-e frică 215 00:10:09,175 --> 00:10:11,272 și, um... (chicotește) 216 00:10:11,374 --> 00:10:13,469 ...incomod. 217 00:10:14,246 --> 00:10:15,740 Dar nu vei muri. 218 00:10:15,842 --> 00:10:18,474 Ăsta nu este scopul tău pentru mine. 219 00:10:19,582 --> 00:10:21,022 (inhalează brusc, expiră) 220 00:10:21,121 --> 00:10:22,787 Ești un mesager. 221 00:10:22,922 --> 00:10:24,251 De un fel. 222 00:10:24,353 --> 00:10:26,452 (shocăit) 223 00:10:26,554 --> 00:10:28,587 eu... eu nu... 224 00:10:28,689 --> 00:10:29,951 nu înțeleg. 225 00:10:30,086 --> 00:10:31,824 Desigur. Cum ai putut? 226 00:10:31,960 --> 00:10:34,958 Cum ai putut? Acum... (inhalează puternic) 227 00:10:35,094 --> 00:10:37,930 ...poți servi doar scopul tău 228 00:10:38,032 --> 00:10:41,464 dacă faci exact după cum am instruit. 229 00:10:42,337 --> 00:10:43,899 eu... 230 00:10:43,967 --> 00:10:45,469 -O voi. -Mare. 231 00:10:45,571 --> 00:10:47,745 ? ? 232 00:10:54,416 --> 00:10:56,754 (mârâind) 233 00:10:58,623 --> 00:11:00,253 REBECCA: Holly Voit a dispărut. 234 00:11:00,288 --> 00:11:03,489 Mareșalii au Sydney și Harlow în custodie de protecție, 235 00:11:03,591 --> 00:11:04,822 dar Holly este... 236 00:11:04,924 --> 00:11:06,255 Nu au habar. 237 00:11:06,357 --> 00:11:08,627 Ea este boboc sub numele de familie "McCoy" 238 00:11:08,729 --> 00:11:10,025 la Colegiul Tollden. 239 00:11:10,026 --> 00:11:11,537 În trecut, ea a fost cunoscută 240 00:11:11,538 --> 00:11:12,434 să încerce să renunțe însoțitorii ei de mareșal. 241 00:11:12,435 --> 00:11:14,001 Și aseară, 242 00:11:14,002 --> 00:11:16,439 după ce ea a sunat să-i întrebe să-i las puțin spațiu, 243 00:11:16,440 --> 00:11:18,308 au pierdut-o complet. 244 00:11:18,376 --> 00:11:19,834 JJ: Crowley o are 245 00:11:19,970 --> 00:11:21,020 și Laura Boyd. 246 00:11:21,138 --> 00:11:22,875 Dar cum a găsit-o pe Holly? 247 00:11:23,010 --> 00:11:25,314 (gâfâie) Protocolul omletă. 248 00:11:25,383 --> 00:11:27,385 De asta avea nevoie 249 00:11:27,520 --> 00:11:30,451 a forţa afară a fostei Sheila a lui Garrity. 250 00:11:30,519 --> 00:11:32,223 Este ușa din spate 251 00:11:32,325 --> 00:11:34,220 pentru a-l ajuta să găsească familia lui Voit 252 00:11:34,355 --> 00:11:37,987 prin utilizarea dosarelor lor fiscale de când au intrat în WITSEC. 253 00:11:38,089 --> 00:11:39,990 Dar dacă acesta este într-adevăr Crowley, 254 00:11:40,092 --> 00:11:41,664 de ce nu ar ucide-o pe Holly 255 00:11:41,665 --> 00:11:43,367 si apoi mergi dupa restul familiei? 256 00:11:43,368 --> 00:11:44,635 LEWIS: Pentru ca... 257 00:11:44,704 --> 00:11:47,405 trebuie să o sacrifice pe Holly în faţa lui Voit. 258 00:11:47,540 --> 00:11:50,033 -Ce? - Jocul constant al lui Crowley 259 00:11:50,034 --> 00:11:51,534 și batjocură atât a lui Voit, cât și a noastră, 260 00:11:51,535 --> 00:11:53,945 schimbările lui bruște între propria victimologie 261 00:11:54,039 --> 00:11:56,242 și obsesia lui pentru Sicarius, 262 00:11:56,243 --> 00:11:59,043 totul începe să se dezvăluie un om aflat în război psihologic 263 00:11:59,044 --> 00:12:00,614 cu cele două laturi ale lui. 264 00:12:00,615 --> 00:12:02,082 VERDE: O parte reprezentată 265 00:12:02,083 --> 00:12:04,054 prin simbolism dintre acele fonturi de mașină de scris, 266 00:12:04,055 --> 00:12:06,887 celălalt exprimat de a lui stăpânirea tehnologiei moderne. 267 00:12:06,888 --> 00:12:08,557 O parte, omul care crede că este. 268 00:12:08,693 --> 00:12:10,760 Celălalt, zeul care speră să fie. 269 00:12:10,895 --> 00:12:13,555 Și acel conflict cu adevărat îl face să se simtă patetic. 270 00:12:13,657 --> 00:12:16,664 Dar există un lucru care ar putea calma acele ape. 271 00:12:16,766 --> 00:12:19,170 Și ar fi, odată pentru totdeauna, 272 00:12:19,239 --> 00:12:20,898 să-și depășească idolul. 273 00:12:21,000 --> 00:12:22,338 IMPRENTA: El nu poate bate 274 00:12:22,406 --> 00:12:23,873 Numărul de cadavre al lui Voit, 275 00:12:23,874 --> 00:12:26,336 deci cel mai bun mod în care poate vedea el însuşi întrecându-se pe Voit 276 00:12:26,337 --> 00:12:28,875 este dacă el poate distruge omul însuși. 277 00:12:28,944 --> 00:12:31,077 În primul rând emoțional, apoi fizic. 278 00:12:31,179 --> 00:12:33,349 Și moartea lui Holly ar fi fii primul pas. 279 00:12:33,410 --> 00:12:35,553 ALVEZ: Și, conform formei, Laura Boyd 280 00:12:35,554 --> 00:12:37,380 este folosit ca momeală să ne ademenească departe 281 00:12:37,381 --> 00:12:38,789 de a interfera cu confruntarea lor. 282 00:12:38,790 --> 00:12:40,918 Cu siguranță nu a fost greu pentru a declanșa Voit 283 00:12:40,919 --> 00:12:42,427 să iasă din Butler, 284 00:12:42,428 --> 00:12:43,794 dar cum poate Crowley să fie atât de sigur 285 00:12:43,795 --> 00:12:45,295 că Voit va ști unde sa-l gasesc? 286 00:12:45,296 --> 00:12:46,722 Deena Ryan. 287 00:12:47,424 --> 00:12:50,696 Uite, Crowley a ales-o intenționat. 288 00:12:50,798 --> 00:12:52,294 Voit își cunoaște istoria 289 00:12:52,295 --> 00:12:54,232 și istoria lui Crowley traversează undeva. 290 00:12:54,233 --> 00:12:56,702 Și trebuie să găsim acea răscruce. 291 00:12:56,771 --> 00:12:58,203 JJ, Dave, te vreau 292 00:12:58,306 --> 00:13:00,805 să urmăresc orice poți pe Deena Ryan. 293 00:13:00,940 --> 00:13:02,645 Luke, Tyler, Penelope, 294 00:13:02,781 --> 00:13:04,842 revizuiește tot ce avem pe Laura Boyd 295 00:13:04,944 --> 00:13:06,414 și Lance Kingston. 296 00:13:06,483 --> 00:13:07,984 Rebecca și Tara, 297 00:13:07,985 --> 00:13:10,482 acum că mareșalii sunt dispus să coopereze, să vedem 298 00:13:10,483 --> 00:13:12,424 dacă putem găsi ceva în activitatea recentă a lui Holly 299 00:13:12,425 --> 00:13:14,485 care ne poate spune orice. 300 00:13:15,791 --> 00:13:17,752 -(clac tastele) -(triling) 301 00:13:19,727 --> 00:13:21,327 (sonorii de calculator) 302 00:13:23,135 --> 00:13:24,185 Ce? 303 00:13:24,237 --> 00:13:25,529 (clicuri de mouse) 304 00:13:26,339 --> 00:13:29,303 Oh, te rog. Oh, te rog. 305 00:13:29,405 --> 00:13:30,809 Hm... 306 00:13:31,806 --> 00:13:33,306 -(bipuri) -(expiră) 307 00:13:33,307 --> 00:13:35,645 Emily, o să am nevoie de tine să vii să vezi ceva. 308 00:13:35,646 --> 00:13:37,476 Ca, acum. Ca, chiar acum. 309 00:13:37,578 --> 00:13:39,148 Bine. 310 00:13:39,250 --> 00:13:40,408 (bipuri) 311 00:13:40,477 --> 00:13:43,019 -(expirație înfiorătoare) -(clac tastele) 312 00:13:45,752 --> 00:13:47,785 Doamne! 313 00:13:47,854 --> 00:13:49,489 Bună, Penelope. 314 00:13:49,625 --> 00:13:51,687 Eu sunt, Laura. 315 00:13:52,494 --> 00:13:53,898 (expiră) 316 00:13:53,899 --> 00:13:55,665 Hm... 317 00:13:55,666 --> 00:13:57,635 Trebuie să mă asculți, Penelope. 318 00:13:57,636 --> 00:13:59,205 -(usa se deschide) - Și trebuie să crezi 319 00:13:59,206 --> 00:14:00,536 fiecare cuvânt. 320 00:14:00,671 --> 00:14:03,133 Dacă vrei să-mi salvezi viața, 321 00:14:03,235 --> 00:14:04,799 trebuie să te asiguri că nimeni 322 00:14:04,901 --> 00:14:09,006 stă în calea lui Elias Voit ajungând la destinație. 323 00:14:09,007 --> 00:14:10,616 Nu știm destinația lui, 324 00:14:10,617 --> 00:14:12,316 deci cum am putea sta în felul lui? 325 00:14:12,418 --> 00:14:14,449 Înțelegi? 326 00:14:14,518 --> 00:14:16,680 Da, o iau. Facem. 327 00:14:16,782 --> 00:14:18,183 Bun. 328 00:14:18,319 --> 00:14:21,222 Pentru că nu există niciun motiv ca eu sa mor. 329 00:14:21,991 --> 00:14:25,120 Dar sunt dispus a fi sacrificat. 330 00:14:25,222 --> 00:14:26,564 Pentru binele mai mare. 331 00:14:26,666 --> 00:14:28,724 -(respirând greu) -(gura) 332 00:14:29,192 --> 00:14:30,668 Poți urmări asta? 333 00:14:30,737 --> 00:14:33,465 -Cu siguranță o să încerc. -(clac tastele) 334 00:14:36,574 --> 00:14:37,724 -(zapping) -(tipa) 335 00:14:37,806 --> 00:14:39,504 (gemete dureros) 336 00:14:39,505 --> 00:14:41,707 LEWIS: E electrocutată. 337 00:14:41,708 --> 00:14:42,971 Nu! 338 00:14:43,074 --> 00:14:44,339 Nu, te rog! 339 00:14:44,441 --> 00:14:45,891 -Nu, te rog! -Fecior de curva. 340 00:14:45,911 --> 00:14:48,142 (strigând) 341 00:14:48,211 --> 00:14:50,845 Opreste-te! (gâfâind) 342 00:14:52,149 --> 00:14:53,617 (Laura scâncește) 343 00:14:54,491 --> 00:14:56,219 (expiră) 344 00:14:56,322 --> 00:14:58,327 GARCIA: Crowley l-a trucat 345 00:14:58,430 --> 00:15:00,257 deci dacă chiar încerc 346 00:15:00,359 --> 00:15:02,466 pentru a identifica traseul pentru ISP, 347 00:15:02,568 --> 00:15:04,060 O s-o șocez pe Laura. 348 00:15:04,162 --> 00:15:05,569 Isus al naibii de Hristos. 349 00:15:05,705 --> 00:15:07,834 Trebuie să existe o modalitate de a o găsi. 350 00:15:07,903 --> 00:15:09,367 Nu digital, nu există. 351 00:15:09,470 --> 00:15:11,880 LAURA (slab): Acum că ai fost avertizat, 352 00:15:11,939 --> 00:15:14,201 voi continua... 353 00:15:14,270 --> 00:15:15,941 să rămână în siguranță. 354 00:15:16,077 --> 00:15:19,206 Și când Dumnezeu așa alege să... 355 00:15:19,275 --> 00:15:21,252 oferă mila lui, 356 00:15:21,354 --> 00:15:23,616 voi fi... 357 00:15:23,751 --> 00:15:25,924 eliberat. 358 00:15:29,085 --> 00:15:30,555 (ofta) 359 00:15:37,964 --> 00:15:39,097 -Bea. -Nu. 360 00:15:39,200 --> 00:15:41,095 E bine. Este un shake de proteine. 361 00:15:41,231 --> 00:15:43,106 Pleacă de lângă mine! 362 00:15:43,873 --> 00:15:45,505 Vei avea nevoie de puterea ta. 363 00:15:45,607 --> 00:15:48,408 La naiba. 364 00:15:53,716 --> 00:15:55,151 (Crowley oftă) 365 00:15:59,384 --> 00:16:01,314 (Crowley inspiră brusc, expira) 366 00:16:03,453 --> 00:16:05,322 Crezi în providență? 367 00:16:05,457 --> 00:16:08,157 Tatăl meu a dezvăluit sensul ei pentru mine. 368 00:16:08,259 --> 00:16:10,124 Și știa adevărul. 369 00:16:10,226 --> 00:16:11,459 L-a întruchipat. 370 00:16:11,562 --> 00:16:14,668 Universul are întotdeauna făcut pentru mine 371 00:16:14,804 --> 00:16:16,669 ceea ce nu puteam face 372 00:16:16,771 --> 00:16:18,239 pentru mine. 373 00:16:18,341 --> 00:16:22,004 Ca în noaptea aceea în care ai venit să-mi ascult discursul 374 00:16:22,005 --> 00:16:23,109 la Bogner. 375 00:16:23,110 --> 00:16:25,844 Și după aceea, chiar și... 376 00:16:25,980 --> 00:16:27,946 stătea într-o coadă lungă 377 00:16:28,048 --> 00:16:29,410 sa-mi puna o intrebare. 378 00:16:29,479 --> 00:16:31,319 Îți amintești ce m-ai întrebat? 379 00:16:32,392 --> 00:16:33,883 Bună, domnule Crowley. 380 00:16:33,985 --> 00:16:35,089 Buna ziua. 381 00:16:35,157 --> 00:16:37,692 mentionezi chestia asta din cartea ta 382 00:16:37,794 --> 00:16:39,661 Eram curios. 383 00:16:39,763 --> 00:16:41,291 Gena criminalului în serie. 384 00:16:41,393 --> 00:16:43,658 Și tu spui că toată ideea 385 00:16:43,659 --> 00:16:45,600 este o simplificare asta nu reflecta... 386 00:16:45,601 --> 00:16:49,166 Realitățile foarte complexe ale dezvoltarea și comportamentul uman. 387 00:16:49,268 --> 00:16:51,836 Acum, desigur, niște gene, 388 00:16:51,972 --> 00:16:54,245 uh, cum ar fi MAO-A 389 00:16:54,347 --> 00:16:55,505 și CDH13, 390 00:16:55,607 --> 00:16:58,349 da, au fost asociate cu agresivitate, 391 00:16:58,451 --> 00:16:59,917 dar adevărul este 392 00:17:00,019 --> 00:17:02,544 nu există o singură cauză pentru acțiuni violente. 393 00:17:02,545 --> 00:17:04,149 De aceea discut cât de întuneric- 394 00:17:04,150 --> 00:17:06,084 Deci, în cercetarea dvs., 395 00:17:06,085 --> 00:17:07,652 nu ai întâlnit niciodată pe nimeni 396 00:17:07,653 --> 00:17:11,495 care se simțea de parcă poate și-au moștenit... 397 00:17:11,564 --> 00:17:14,362 partea întunecată a unui părinte? 398 00:17:16,326 --> 00:17:17,992 De ce întrebaţi? 399 00:17:19,571 --> 00:17:20,736 Nu știu. 400 00:17:20,838 --> 00:17:23,237 Este un fel de gând înfricoșător. 401 00:17:23,372 --> 00:17:26,935 Și mă întrebam cât de real ar putea fi. 402 00:17:28,714 --> 00:17:31,412 Ucigași care dă naștere ucigașilor? 403 00:17:34,213 --> 00:17:36,450 Aşa ceva. 404 00:17:39,023 --> 00:17:42,423 tatăl tău, este-este agresiv? 405 00:17:44,596 --> 00:17:46,427 Tatăl meu e mort. 406 00:17:50,361 --> 00:17:51,898 (expiră) Sincer, 407 00:17:52,000 --> 00:17:53,233 mi-a fost ciudat, 408 00:17:53,234 --> 00:17:55,472 chiar dacă ai fost în protecția martorilor, 409 00:17:55,473 --> 00:18:00,441 că ai ales să modelezi iluzia morții tatălui tău. 410 00:18:00,442 --> 00:18:04,008 Și apoi, în timp ce sapam prin dosarele sale de judecată... 411 00:18:04,009 --> 00:18:05,059 (râde) 412 00:18:05,078 --> 00:18:06,513 ...am citit unde... 413 00:18:06,514 --> 00:18:09,087 chiar ai fi furișat în Penitenciarul Stoneward, 414 00:18:09,088 --> 00:18:11,119 -ai incercat sa-l omori singur- -Nu e adevărat! 415 00:18:11,120 --> 00:18:12,584 nu am vrut sa... (snifat) 416 00:18:12,585 --> 00:18:15,021 Eram supărat pentru tot rahatul mama trecea prin, 417 00:18:15,022 --> 00:18:16,072 -si- -Da. 418 00:18:16,089 --> 00:18:17,423 Și te-ai gândit, 419 00:18:17,424 --> 00:18:19,131 „Dacă ar fi să-l scot pe tati afară din imagine..." 420 00:18:19,132 --> 00:18:20,966 Dracului de bolnav. Te răsuci totul în jur. 421 00:18:20,967 --> 00:18:22,899 -Spun fapte, Holly. - Adevarul este 422 00:18:22,900 --> 00:18:24,160 tatăl meu este mai inteligent decât tine. 423 00:18:24,164 --> 00:18:25,460 Și când ajunge aici, 424 00:18:25,562 --> 00:18:28,436 o să te omoare. 425 00:18:29,804 --> 00:18:31,142 Da. 426 00:18:32,172 --> 00:18:33,742 Probabil ai dreptate. 427 00:18:33,844 --> 00:18:35,938 (respirând greu) 428 00:18:37,548 --> 00:18:39,711 ? ? 429 00:18:54,664 --> 00:18:55,923 (adulmecă) 430 00:18:55,924 --> 00:18:57,662 Dar nu mă va ucide înainte să ajungă să vadă 431 00:18:57,663 --> 00:18:59,963 ți-a vărsat sângele peste tot podeaua mea. 432 00:19:00,065 --> 00:19:02,206 ? ? 433 00:19:17,685 --> 00:19:20,215 În ciuda blocării știrilor, am primit câteva 434 00:19:20,255 --> 00:19:22,287 rapoarte confuze de observări Voit 435 00:19:22,389 --> 00:19:24,009 peste statele din sud-est. 436 00:19:24,095 --> 00:19:26,092 Confuz pentru că nimeni nu se așteaptă 437 00:19:26,194 --> 00:19:27,957 să-l văd pe Voit dintr-o cușcă. 438 00:19:27,958 --> 00:19:30,699 Frecvența observărilor sugerează că se îndreaptă spre sud. 439 00:19:30,700 --> 00:19:33,871 Dacă crezi că Voit este definitiv destinația este James Crowley, 440 00:19:33,973 --> 00:19:36,266 atunci unde naiba este Crowley acum? 441 00:19:36,368 --> 00:19:38,008 Undeva în Florida. 442 00:19:38,110 --> 00:19:40,472 Arată ca harta noastră rutieră începe și se termină 443 00:19:40,541 --> 00:19:42,607 cu una dintre victimele lui Voit, Deena Ryan. 444 00:19:42,710 --> 00:19:45,060 A găsit-o pe strada 2 în orașul Tulock. 445 00:19:45,183 --> 00:19:47,844 Este la aproximativ 60 de mile vest din Tallahassee. 446 00:19:47,946 --> 00:19:51,012 Ea împărțea pamflete pentru o întâlnire de trezire 447 00:19:51,147 --> 00:19:55,952 pentru un grup de credință care a chemat însuși „Coloanele”. 448 00:19:57,322 --> 00:19:59,029 Pari cunoscut? 449 00:19:59,030 --> 00:20:00,625 REBECCA: Este același font folosit de Crowley 450 00:20:00,626 --> 00:20:02,563 în mesajele lui lui Voit și Garrity. 451 00:20:03,764 --> 00:20:06,765 Și la fel cu ceea ce a fost marcat în Lance Kingston. 452 00:20:07,898 --> 00:20:10,031 Coloanele? Este un fel de cult? 453 00:20:10,133 --> 00:20:13,375 Nu ar fi avut s-au descris ca atare, 454 00:20:13,477 --> 00:20:16,643 dar au fost finanțate de fondatorul și liderul lor... 455 00:20:17,442 --> 00:20:19,379 ...Alexander Westcott. 456 00:20:19,514 --> 00:20:21,542 -Hmm. -JJ: Westcott era oaia neagră 457 00:20:21,644 --> 00:20:23,582 dintr-o familie cu bani vechi 458 00:20:23,583 --> 00:20:26,024 care deținea mai multe afaceri în sud-est. 459 00:20:26,025 --> 00:20:28,553 Inclusiv unele firme de tipografie. 460 00:20:28,554 --> 00:20:30,455 ROSSI: Acum, chiar dacă acest tip a mărturisit 461 00:20:30,456 --> 00:20:32,393 niște convingeri spirituale profunde, 462 00:20:32,394 --> 00:20:34,892 asta nu l-a oprit de a fi acuzat şi achitat 463 00:20:34,893 --> 00:20:38,298 a crimelor sexuale la sfârșitul anilor '90 și începutul anilor 2000. 464 00:20:38,400 --> 00:20:40,862 Da, una dintre victime chiar a depus mărturie 465 00:20:40,931 --> 00:20:43,737 că a legat-o cu curele de piele. 466 00:20:43,839 --> 00:20:47,843 Westcott a murit în urma unui atac de cord în așteptarea procesului în 2008. 467 00:20:47,945 --> 00:20:49,077 Și din câte știm, 468 00:20:49,180 --> 00:20:51,047 Coloanele au murit cu el. 469 00:20:51,048 --> 00:20:52,744 Dar acest Westcott, el sună ca 470 00:20:52,745 --> 00:20:55,214 el trebuie să fie conectat lui Crowley cumva. 471 00:20:55,282 --> 00:20:56,481 ROSSI: Pariezi că este. 472 00:20:56,482 --> 00:20:57,913 Pentru că chiar dacă a fost căsătorit, 473 00:20:57,914 --> 00:21:00,920 a avut o amantă, o femeie pe nume... 474 00:21:01,056 --> 00:21:03,020 Margot Crowley. 475 00:21:03,122 --> 00:21:06,430 JJ: Și fiul ei James a fost născut în Kensington, Pennsylvania, 476 00:21:06,565 --> 00:21:08,232 în 1969. 477 00:21:08,233 --> 00:21:10,533 Dacă Voit se îndreaptă spre sud, înseamnă că crede că are nevoie 478 00:21:10,534 --> 00:21:14,898 să mă întorc unde el și Crowley au cunoscut-o pe Deena Ryan. 479 00:21:14,967 --> 00:21:19,571 Ceea ce înseamnă că este pe drum la Tulock, Florida. 480 00:21:19,640 --> 00:21:22,975 GARCIA: Hei, Laura, mă auzi? 481 00:21:23,111 --> 00:21:26,484 Da, pot. 482 00:21:26,619 --> 00:21:28,119 Multumesc. 483 00:21:28,221 --> 00:21:32,114 Nu există niciun motiv pentru a-mi compromite siguranța. 484 00:21:32,216 --> 00:21:35,391 (oftă) Chiar și când te angajezi cu ea într-o conversație obișnuită, 485 00:21:35,392 --> 00:21:37,661 ea încă sună ca ea citește dintr-un scenariu. 486 00:21:37,662 --> 00:21:39,922 Crezi că Crowley păstrează ochii lui pe ea tot timpul? 487 00:21:39,923 --> 00:21:41,132 ALVEZ: Nu prea are sens. 488 00:21:41,133 --> 00:21:43,463 Ea este aici să ne distragă atenția, nu el. 489 00:21:43,464 --> 00:21:45,067 Da, dar ce nu reușim să ne amintim 490 00:21:45,068 --> 00:21:46,661 este perspicacitatea tehnologică a lui Crowley. 491 00:21:46,763 --> 00:21:49,130 H-El o monitorizează 24/7. 492 00:21:49,131 --> 00:21:51,573 Probabil că a înființat un fel de atingere algoritmică AI 493 00:21:51,574 --> 00:21:53,840 asta îi alimentează liniile că ea citește, 494 00:21:53,841 --> 00:21:55,642 si apoi, intre timp, se „pregătește” pentru Voit. 495 00:21:55,643 --> 00:21:57,313 Hei, Penelope, poți arunca un cadru congelator 496 00:21:57,314 --> 00:21:59,178 -la ecranul de aici? -Total. 497 00:21:59,280 --> 00:22:01,210 vezi ceva? 498 00:22:01,312 --> 00:22:02,486 Pot fi. 499 00:22:02,588 --> 00:22:04,288 ? ? 500 00:22:04,357 --> 00:22:07,189 ALVEZ: Arată ca un vechi spațiu industrial. 501 00:22:07,190 --> 00:22:09,020 Da, dar chiar acolo... Hei, Penelope, 502 00:22:09,021 --> 00:22:10,826 poți îmbunătăți partea din dreapta sus colțul cadrului? 503 00:22:10,827 --> 00:22:12,363 Te copiază. 504 00:22:16,497 --> 00:22:18,502 Wow, asta ne aduce amintiri. 505 00:22:18,503 --> 00:22:19,597 De ce? 506 00:22:19,598 --> 00:22:20,868 VERDE: Vezi că, um, 507 00:22:20,869 --> 00:22:23,001 fibra de sticla fragmentata material acolo? 508 00:22:23,002 --> 00:22:25,407 Da, se pare că un fel de sunet derutant. 509 00:22:25,408 --> 00:22:27,038 VERDE: Da, exact asta este. 510 00:22:27,039 --> 00:22:28,642 Și a trebuit odată să încerc pentru a instala o tonă de rahat 511 00:22:28,643 --> 00:22:31,515 într-o locație nedezvăluită în Afganistan. 512 00:22:31,516 --> 00:22:34,183 E o poveste lungă. Oricum, acesta arata ca 513 00:22:34,184 --> 00:22:35,845 chestia asta numită QuadroFiber. 514 00:22:35,846 --> 00:22:37,617 Da, asta e mai mult produs recent și asta 515 00:22:37,618 --> 00:22:39,449 arata ca un vechi spațiu industrial. 516 00:22:39,551 --> 00:22:40,849 Da, da, nu? 517 00:22:40,850 --> 00:22:42,526 Deci, cred că avem nevoie pentru a verifica 518 00:22:42,527 --> 00:22:44,456 dacă această bogată familie Westcott a făcut vreodată un efort 519 00:22:44,457 --> 00:22:46,063 pentru a moderniza o fabrică, 520 00:22:46,198 --> 00:22:48,698 dar apoi a renuntat și oricum l-a închis. 521 00:22:48,699 --> 00:22:51,231 GARCIA: Voi avea acel răspuns într-o săritură şi o săritură şi o săritură. 522 00:22:51,232 --> 00:22:52,399 Și iată-l. 523 00:22:52,400 --> 00:22:54,071 Uh, Westcott Printing, Încorporat. 524 00:22:54,072 --> 00:22:55,372 Este o fabrică de mașini de scris, 525 00:22:55,373 --> 00:22:57,574 si este localizat în centrul Philadelphiei. 526 00:22:57,575 --> 00:22:59,676 Bine, uite, nu putem du-te grabnic acolo. 527 00:22:59,677 --> 00:23:02,387 Crowley are camere și senzori peste tot. 528 00:23:02,388 --> 00:23:04,916 Da, vom avea nevoie de un fel de o distragere a atenţiei noastre. 529 00:23:04,917 --> 00:23:06,311 Da, o vei face. 530 00:23:06,380 --> 00:23:08,248 Și am o idee. 531 00:23:08,383 --> 00:23:09,981 -Bine. -(clac tastatura) 532 00:23:12,187 --> 00:23:14,392 (foșnet ușor) 533 00:23:28,069 --> 00:23:29,363 (expiră) 534 00:23:31,174 --> 00:23:32,314 (soneria liftului) 535 00:23:32,439 --> 00:23:34,371 (palavrie indistinta) 536 00:23:34,473 --> 00:23:36,645 (telefonul suna) 537 00:23:38,445 --> 00:23:39,783 Știu unde ești. 538 00:23:39,885 --> 00:23:41,479 Ei bine, nu tocmai. 539 00:23:41,581 --> 00:23:43,283 O voi face când voi urmări acest apel. 540 00:23:43,385 --> 00:23:45,186 Sydney și Harlow sunt bine? 541 00:23:45,288 --> 00:23:47,124 Da. A ajuns doar la Holly. 542 00:23:47,125 --> 00:23:49,054 (ofta) Pentru că nu a putut rezista, 543 00:23:49,055 --> 00:23:51,194 pentru că ea este genul lui. Uite, trebuie să mă descurc cu asta. 544 00:23:51,195 --> 00:23:52,755 Nimeni altcineva nu trebuie să fie rănit. 545 00:23:52,857 --> 00:23:54,625 Știi că nu pot fi de acord cu asta. 546 00:23:54,761 --> 00:23:57,833 -Bună, Penelope. -Bună, Elias. 547 00:23:57,935 --> 00:24:00,298 Îmi pare rău. 548 00:24:00,400 --> 00:24:01,801 Te-am tras. 549 00:24:01,802 --> 00:24:03,474 Când toate acestea sunt gata, întoarcerea se va întoarce 550 00:24:03,475 --> 00:24:06,009 pe tine tare pentru că te-ai dus la bătaie pentru mine. 551 00:24:06,111 --> 00:24:08,169 Ei bine, apreciez asta. Uh... 552 00:24:08,170 --> 00:24:10,212 Deci, de ce nu-mi faci un solid și predarea 553 00:24:10,213 --> 00:24:11,807 și să o salvăm pe Holly? 554 00:24:11,943 --> 00:24:14,145 Aș face-o dacă aș putea, dar nu poti. 555 00:24:14,146 --> 00:24:17,181 Dacă Crowley nu mă doboară în genunchi, apoi Holly e moartă. 556 00:24:17,182 --> 00:24:19,519 Dacă pot ajunge acolo, S-ar putea să o ajut. 557 00:24:19,654 --> 00:24:21,784 De ce să suni dacă nu vrei ajutor? 558 00:24:21,853 --> 00:24:24,595 Vreau doar să-ți aud vocea. 559 00:24:24,697 --> 00:24:26,763 Si... 560 00:24:26,865 --> 00:24:28,423 spune la revedere. 561 00:24:28,492 --> 00:24:31,327 ? ? 562 00:24:31,429 --> 00:24:32,498 Elias... 563 00:24:32,601 --> 00:24:34,832 Îl cunosc pe nenorocitul ăsta este amenintator 564 00:24:34,833 --> 00:24:36,440 viata copilului tau, dar ai încredere în mine, 565 00:24:36,441 --> 00:24:39,000 nu tu esti tipul ai fost înainte. 566 00:24:39,102 --> 00:24:40,935 El stă la pândă, gata pentru tine. 567 00:24:41,003 --> 00:24:44,044 Deci, vă rog, trebuie să vă ajutăm. 568 00:24:44,180 --> 00:24:45,747 (gâfâie încet) 569 00:24:48,347 --> 00:24:49,852 (expiră) 570 00:24:49,955 --> 00:24:51,346 (telefonul emite bipuri) 571 00:24:52,554 --> 00:24:54,391 -(apelul sunet oprit) -(oftă) Bine. 572 00:24:54,527 --> 00:24:58,360 Ce tocmai am învățat din urma aia de telefon este... 573 00:24:58,462 --> 00:25:00,152 domnule, ai avut dreptate despre Tulock. 574 00:25:00,197 --> 00:25:01,855 El este pe drum acolo. 575 00:25:01,991 --> 00:25:04,124 Și informații suplimentare 576 00:25:04,193 --> 00:25:05,883 am invatat este că am IDed 577 00:25:05,884 --> 00:25:08,339 o proprietate care obișnuia să aparțină către trustul familiei Westcott. 578 00:25:08,340 --> 00:25:11,541 A fost dăruit unei singure Margot Crowley. 579 00:25:11,643 --> 00:25:15,477 Proprietatea este la 30 de mile sud pe Coasta Golfului. 580 00:25:15,579 --> 00:25:18,042 Este o cale ocolită, Voit este într-o mașină, 581 00:25:18,043 --> 00:25:20,043 ceea ce înseamnă că ai putea să-l ajungă din urmă? 582 00:25:20,044 --> 00:25:22,914 Bine. Emily, JJ și cu mine sunt cu roțile sus, 583 00:25:23,049 --> 00:25:27,250 dar nu putem face o mișcare până când Laura Boyd este liberă. 584 00:25:28,651 --> 00:25:30,257 ? ? 585 00:25:30,359 --> 00:25:32,057 (se apropie motorul) 586 00:25:37,565 --> 00:25:39,928 Penelope. Ce vezi? 587 00:25:40,030 --> 00:25:42,663 Spionez cu ochii mei cu ochelari 588 00:25:42,765 --> 00:25:44,374 șase camere, 589 00:25:44,443 --> 00:25:48,208 toate acestea le voi face acum piggyback pe. 590 00:25:48,277 --> 00:25:49,441 Zâmbește, toată lumea. 591 00:25:49,576 --> 00:25:50,942 Urăsc să fiu tipul ăsta, 592 00:25:50,943 --> 00:25:53,243 dar cum vom ști daca asta functioneaza? 593 00:25:53,244 --> 00:25:55,780 Oh, voi de puţină credinţă și atâta temeritate. 594 00:25:55,882 --> 00:25:57,752 Aceasta este prima parte, și este Jiffy Lube. 595 00:25:57,753 --> 00:25:59,455 Partea a doua este unde lucrurile devin neplăcute, 596 00:25:59,456 --> 00:26:00,896 pentru că odată ce intri acolo, 597 00:26:00,897 --> 00:26:01,917 Nu voi putea sa te ajute. 598 00:26:01,918 --> 00:26:03,420 Fii foarte atent. 599 00:26:03,556 --> 00:26:06,289 (monitorizarea semnalului sonor) 600 00:26:18,704 --> 00:26:19,934 LAURA: Penelope? 601 00:26:20,069 --> 00:26:22,475 Sunt agenți afară. 602 00:26:22,610 --> 00:26:26,181 Dacă intră, voi muri. 603 00:26:26,283 --> 00:26:27,710 Da, Laura. Ştim. 604 00:26:27,779 --> 00:26:30,511 Nu se vor mișca. 605 00:26:37,252 --> 00:26:38,986 GARCIA: Continuați să măcinați. 606 00:26:39,088 --> 00:26:40,822 Încă mai fac clipul video. 607 00:26:40,924 --> 00:26:42,457 (clac tastatura) 608 00:26:43,135 --> 00:26:45,132 Bine. Este activat. 609 00:26:45,268 --> 00:26:47,061 Du-te, du-te, du-te, du-te. 610 00:26:47,163 --> 00:26:49,101 -Hai sa ne batem. -Pe mine. Să mergem. 611 00:26:55,445 --> 00:26:57,513 HOLLY: Dacă au găsit-o, 612 00:26:57,615 --> 00:26:59,676 Pun pariu că sunt în drumul lor aici, de asemenea. 613 00:26:59,778 --> 00:27:01,718 Contez pe asta. 614 00:27:03,617 --> 00:27:05,920 Laura, ascultă-mă. 615 00:27:05,989 --> 00:27:10,827 Indiferent ce se va întâmpla în continuare, te vom proteja. 616 00:27:11,630 --> 00:27:16,865 Sunt dispus să fiu sacrificat... sacrificat... 617 00:27:17,797 --> 00:27:20,634 Nu. Nu, nu. Știi că aș... 618 00:27:20,703 --> 00:27:23,268 Penelope Garcia, oricine ai fi, 619 00:27:23,337 --> 00:27:27,001 oriunde ai fi, uite, Sunt atât de speriat, bine? 620 00:27:27,136 --> 00:27:29,512 Tipul ăsta, l-a ucis pe Lance. 621 00:27:29,614 --> 00:27:32,115 Nu există nicio cale nici el nu mă omoară. 622 00:27:32,217 --> 00:27:35,942 I-am văzut fața. 623 00:27:36,011 --> 00:27:37,778 (clic pe limba) 624 00:27:37,881 --> 00:27:39,048 Știu, Laura. 625 00:27:39,184 --> 00:27:41,455 Știu. Și ești super curajos. 626 00:27:41,524 --> 00:27:44,090 Garcia. Tăiați sunetul lui Crowley. 627 00:27:45,362 --> 00:27:46,862 GARCIA: Gata. 628 00:27:49,660 --> 00:27:52,610 LEWIS: Laura, noi suntem FBI. Te vom scoate de aici. 629 00:27:54,239 --> 00:27:55,735 AGENT: Răspândește-te. 630 00:27:55,870 --> 00:27:57,906 ALVEZ: Ține-ți ochii pe cameră. 631 00:28:04,041 --> 00:28:05,881 Atenție. Camera deasupra capului. 632 00:28:07,044 --> 00:28:08,485 ALVEZ: Bine. Setul lui Crowley 633 00:28:08,587 --> 00:28:10,819 pentru a lumina acest loc. Garcia avea dreptate. 634 00:28:10,820 --> 00:28:12,523 Farfuria aia de sub Laura, este o placă de presiune. 635 00:28:12,524 --> 00:28:15,088 Preia controlul dacă Wi-Fi este întrerupt. 636 00:28:18,823 --> 00:28:22,099 (respiră adânc) 637 00:28:22,201 --> 00:28:23,457 Bine, aici e afacerea. 638 00:28:23,559 --> 00:28:25,969 Eu zic că Garcia întrerupe semnalul, camera este oprită, 639 00:28:25,970 --> 00:28:28,232 intru acolo, aplicați presiune pe placa respectivă 640 00:28:28,233 --> 00:28:29,670 suficient de lung pentru tine pentru a o dezlega pe Laura 641 00:28:29,671 --> 00:28:30,904 și plecați naibii de aici. 642 00:28:30,905 --> 00:28:33,067 Haide, Luke. Ce se întâmplă cu tine? 643 00:28:33,169 --> 00:28:34,844 Plăcile de presiune sunt stricate. 644 00:28:34,845 --> 00:28:37,443 Ar trebui să am câteva secunde că pot alerga la adăpost. 645 00:28:37,444 --> 00:28:40,513 În plus, este o explozie direcțională, ca să pot alerga în altă direcție. 646 00:28:40,582 --> 00:28:43,209 (shocind usor) 647 00:28:43,311 --> 00:28:45,188 Trebuie să existe o altă cale. 648 00:28:45,257 --> 00:28:46,417 Nu avem timp. 649 00:28:46,552 --> 00:28:48,925 ? ? 650 00:28:49,060 --> 00:28:51,126 (expiră) 651 00:28:51,228 --> 00:28:52,653 Am primit asta. 652 00:28:55,528 --> 00:28:56,664 Penelope. 653 00:28:56,665 --> 00:28:58,192 Am nevoie de tine toate semnalele 654 00:28:58,193 --> 00:28:59,393 iesind din acest loc 655 00:28:59,433 --> 00:29:00,565 in trei, 656 00:29:00,634 --> 00:29:03,367 doi, unu. Acum. 657 00:29:09,546 --> 00:29:11,211 I-am scos ochii lui Crowley. 658 00:29:11,313 --> 00:29:12,640 Merge. 659 00:29:14,993 --> 00:29:17,387 LEWIS: Atenție, atenție. 660 00:29:17,388 --> 00:29:19,317 ALVEZ: Tampoanele sunt oprite. 661 00:29:19,318 --> 00:29:22,426 -VERDE: Brațele sunt libere. -ALVEZ: Hai, hai să mergem. 662 00:29:22,427 --> 00:29:23,688 -Oh... -ALVEZ: Nu-ţi face griji. 663 00:29:23,689 --> 00:29:24,757 Ai prins-o? 664 00:29:24,826 --> 00:29:26,288 VERDE: Iată-ne, iată-ne. 665 00:29:26,289 --> 00:29:28,164 - Cu mine, cu mine. Aici, aici. -Multumesc. 666 00:29:28,165 --> 00:29:30,466 -LEWIS: Suntem clari. Să mergem. -VERDE: Hai să mergem. Mergem. 667 00:29:30,467 --> 00:29:32,366 -Multumesc. -Merge! 668 00:29:32,468 --> 00:29:33,629 VERDE: În acest fel. 669 00:29:33,764 --> 00:29:35,806 (gâfâind) 670 00:29:38,608 --> 00:29:41,669 Nu trebuie să vă temeți de săgeată. 671 00:29:41,889 --> 00:29:43,938 (mormai) 672 00:29:43,939 --> 00:29:46,074 (bip) 673 00:29:46,143 --> 00:29:48,412 Hai, hai, hai. 674 00:29:57,524 --> 00:29:59,687 ? ? 675 00:30:01,829 --> 00:30:04,065 (sticla se sparge la distanta) 676 00:30:07,272 --> 00:30:09,070 (făcăra șuie) 677 00:30:13,771 --> 00:30:15,912 ? ? 678 00:30:17,511 --> 00:30:19,542 (latra) 679 00:30:35,298 --> 00:30:37,428 (latra) 680 00:30:45,308 --> 00:30:47,141 (expiră) 681 00:30:55,985 --> 00:30:58,145 -LAURA: Oh, al meu... -GREEN: Are nevoie de medicină. 682 00:30:58,247 --> 00:31:00,220 - Bine, hai să mergem. -Da. 683 00:31:01,118 --> 00:31:02,959 (sirenele de la distanță plângând) 684 00:31:04,186 --> 00:31:06,491 (geme, expiră) 685 00:31:06,492 --> 00:31:07,562 Luke. 686 00:31:07,563 --> 00:31:08,991 Ești bine? 687 00:31:09,093 --> 00:31:11,332 -Da. -LEWIS: Da? 688 00:31:11,400 --> 00:31:12,793 sunt bine. 689 00:31:14,240 --> 00:31:15,972 Unde este câinele? 690 00:31:16,804 --> 00:31:20,240 Uh, ce-ce câine, campion? 691 00:31:21,445 --> 00:31:23,507 Câinele de căutare. 692 00:31:25,513 --> 00:31:27,181 ? ? 693 00:31:28,981 --> 00:31:31,119 Sigur ești bine, amice? 694 00:31:35,821 --> 00:31:38,087 Da. Amenda. 695 00:31:38,189 --> 00:31:39,629 LEWIS: (oftă) Bine. 696 00:31:39,764 --> 00:31:41,694 Hai să te verificăm, bine? 697 00:31:53,101 --> 00:31:54,505 (ofta) 698 00:31:56,547 --> 00:31:59,548 Universul face pentru mine 699 00:31:59,617 --> 00:32:03,878 ceea ce nu pot face pentru mine. 700 00:32:03,947 --> 00:32:06,050 ? ? 701 00:32:06,152 --> 00:32:08,790 Dacă tatăl tău te-a iubit cu adevărat, 702 00:32:08,892 --> 00:32:11,625 de ce crezi ți-a riscat viața 703 00:32:11,760 --> 00:32:13,997 ducând o viață dublă? 704 00:32:15,029 --> 00:32:17,229 De ce crezi el te-a construit, 705 00:32:17,298 --> 00:32:19,869 te-a umplut de vise, planuri pentru viitorul tău 706 00:32:19,971 --> 00:32:22,601 a știut într-o zi s-ar prăbuși toate? 707 00:32:22,704 --> 00:32:24,504 (gâfâie, sufocă) 708 00:32:24,606 --> 00:32:26,306 Răspunde-mi. 709 00:32:27,170 --> 00:32:29,947 ești... speriat. 710 00:32:30,778 --> 00:32:32,983 (gâfâituri, tuse) 711 00:32:46,057 --> 00:32:47,393 (usa se inchide) 712 00:32:50,301 --> 00:32:52,497 ? ? 713 00:33:03,448 --> 00:33:04,773 (inhalează puternic) 714 00:33:12,954 --> 00:33:15,186 Fereastra noastră de 12 ore este închisă, 715 00:33:15,187 --> 00:33:16,651 dar desigur, nu a durat mult 716 00:33:16,652 --> 00:33:18,462 pentru „Ucigașul Sicarius în libertate" 717 00:33:18,497 --> 00:33:19,992 să fie povestea de top. 718 00:33:19,993 --> 00:33:21,625 Dar sincer, sunt doar ușurat 719 00:33:21,626 --> 00:33:23,860 că ai putut pentru a o salva pe Laura Boyd. 720 00:33:23,996 --> 00:33:25,767 Cum este ea? 721 00:33:25,768 --> 00:33:27,467 Ei bine, fizic, se descurcă bine, 722 00:33:27,468 --> 00:33:29,969 dar cu emoționalul roller coaster pe care a fost, 723 00:33:29,970 --> 00:33:31,741 va avea nevoie de ceva timp. 724 00:33:31,876 --> 00:33:34,367 - L-a identificat pe Crowley? -ROSSI: A făcut-o. 725 00:33:34,368 --> 00:33:35,679 Știe ea unde este? 726 00:33:35,680 --> 00:33:37,410 -Nu, dar... -Uh, director, 727 00:33:37,411 --> 00:33:38,981 Crowley a putut să ne dea momeala și comuta înainte, 728 00:33:38,982 --> 00:33:41,015 așa că trebuie să facem absolut sigur 729 00:33:41,016 --> 00:33:42,986 nu urmărim cozile noastre pe acesta. 730 00:33:42,987 --> 00:33:45,512 -Dar, uh, suntem aproape. -MADISON: Bine. 731 00:33:45,513 --> 00:33:47,020 voi avea divizia Tallahassee 732 00:33:47,021 --> 00:33:48,281 stând lângă tine să te sprijine. 733 00:33:48,282 --> 00:33:49,693 Multumesc. Vă vom actualiza în curând. 734 00:33:49,694 --> 00:33:50,993 -(apelul sunet oprit) - Scuze. 735 00:33:50,994 --> 00:33:52,744 Dacă Madison ar fi să-și trimită oamenii 736 00:33:52,795 --> 00:33:54,228 să ne sprijine, atunci... 737 00:33:54,229 --> 00:33:56,432 Vor trage la vedere, iar Voit e un om mort. 738 00:33:56,433 --> 00:33:59,065 Ceea ce și-a dorit vreodată de când s-a trezit din acea comă. 739 00:33:59,066 --> 00:34:01,065 Toată vina aceea, zdrobindu-l. 740 00:34:01,167 --> 00:34:03,430 Toată vina pentru crimele sale. 741 00:34:03,532 --> 00:34:05,442 Vina pentru pierderea familiei sale. 742 00:34:05,577 --> 00:34:07,437 Adică, Crowley știa cu siguranță 743 00:34:07,572 --> 00:34:09,944 ce buton sa apese pentru a reactiva Voit. 744 00:34:10,046 --> 00:34:11,838 Problema este, el nu este Sicarius. 745 00:34:11,906 --> 00:34:14,915 Nu mai. Acum e doar un tată disperat. 746 00:34:15,051 --> 00:34:16,817 Înseamnă că nu se potrivește pentru Crowley. 747 00:34:16,818 --> 00:34:18,084 Nu are nicio sansa. 748 00:34:18,085 --> 00:34:20,288 Și Holly poate plăti prețul. 749 00:34:22,527 --> 00:34:24,721 (strigând păsările marine) 750 00:34:25,487 --> 00:34:26,921 (usa vehiculului se inchide) 751 00:34:37,265 --> 00:34:39,472 ? ? 752 00:34:54,659 --> 00:34:56,755 CROWLEY: Tu nu... 753 00:34:56,857 --> 00:34:59,294 dezamăgi. 754 00:35:02,558 --> 00:35:04,994 Crezi că mi-e frică să mor? 755 00:35:05,130 --> 00:35:06,765 Unde este ea? 756 00:35:06,867 --> 00:35:08,299 Să-mi spuneți. 757 00:35:08,300 --> 00:35:09,966 Ți-ai găsit drumul aici, nu-i asa? 758 00:35:09,967 --> 00:35:13,675 Cu siguranță, trebuie să fi pus te înapoi în mentalitate. 759 00:35:13,777 --> 00:35:16,410 Nu te-ai întrebat, 760 00:35:16,478 --> 00:35:19,681 „Dacă ar fi să folosesc fiica unui bărbat ca ademenire, 761 00:35:19,816 --> 00:35:21,642 unde aș ține-o?” 762 00:35:21,643 --> 00:35:23,085 Ai de gând să-mi spui unde este ea 763 00:35:23,086 --> 00:35:25,180 sau te duci să-ți dorești să fii mort. 764 00:35:25,950 --> 00:35:30,253 Bine, fă cea mai bună lovitură, dar ar trebui să știi mai bine, 765 00:35:30,322 --> 00:35:31,861 pentru că dețin toate cărțile. 766 00:35:31,996 --> 00:35:35,022 Depunerea mea? Asta vrei? 767 00:35:35,930 --> 00:35:38,531 În genunchi. 768 00:35:39,333 --> 00:35:43,602 Spune-mi unde este, si ma voi supune. 769 00:35:45,733 --> 00:35:47,969 Acest lucru nu este de negociere. 770 00:35:48,813 --> 00:35:52,149 Dacă o ucizi, te voi omorî. 771 00:35:52,980 --> 00:35:55,844 Eu mor, ea moare. 772 00:35:55,980 --> 00:35:59,286 Nu ești cu adevărat dispus să plătesc acel preț, în timp ce eu sunt, 773 00:35:59,355 --> 00:36:02,852 asa cum am spus, nu e nimic de negociat. 774 00:36:06,192 --> 00:36:09,023 (respirând greu) 775 00:36:19,909 --> 00:36:22,102 ( zgomote de armă pe masă) 776 00:36:27,047 --> 00:36:28,246 Așa este. 777 00:36:28,381 --> 00:36:30,616 Orice de salvat fetița ta. 778 00:36:33,384 --> 00:36:35,456 Poate încă mai poți. 779 00:36:38,056 --> 00:36:39,625 Scoală-te. 780 00:36:53,676 --> 00:36:55,839 ? ? 781 00:37:09,961 --> 00:37:11,861 - Holly. Holly. -Tati. tati. 782 00:37:11,963 --> 00:37:13,494 -Ești bine? Ești bine? -Tati... 783 00:37:18,760 --> 00:37:20,463 -(dispozitivul emite bipuri) -(tipete) 784 00:37:20,598 --> 00:37:22,602 -(descărcări de energie electrică) -La naiba! 785 00:37:24,075 --> 00:37:29,671 În regulă, toată lumea, ascultați. Indiferent ce ai auzit, 786 00:37:29,672 --> 00:37:31,610 nu trebuie să fie trase 787 00:37:31,712 --> 00:37:34,914 până când ne-am asigurat în siguranță ostaticul Holly Voit. 788 00:37:34,983 --> 00:37:36,113 Suntem clari? 789 00:37:36,114 --> 00:37:37,250 -Mm-hmm. -Mm-hmm. 790 00:37:37,251 --> 00:37:39,256 Bun. Blocați perimetrul. 791 00:37:40,020 --> 00:37:42,182 (mârâind) 792 00:37:50,725 --> 00:37:52,429 tata. Scoate-mă de aici. 793 00:37:52,531 --> 00:37:54,398 -(gâfâind) Bine. -Vă rog. Vă rog. 794 00:37:54,466 --> 00:37:56,900 VOIT: O, Isuse. (mormai) 795 00:37:57,675 --> 00:37:59,367 Bine. Bine. 796 00:37:59,469 --> 00:38:01,610 Haide. Ești bine? 797 00:38:01,713 --> 00:38:02,902 Te iubesc, tată. 798 00:38:02,903 --> 00:38:04,544 Dragă, te iubesc. Te iubesc. Bine. 799 00:38:04,545 --> 00:38:06,307 Ieși afară, e o mașină te asteapta. 800 00:38:06,308 --> 00:38:08,017 -Voi fi acolo. Doar du-te. -Ce-ce vei... 801 00:38:08,018 --> 00:38:09,781 Du-te. Voi ieși imediat. Merge. 802 00:38:22,701 --> 00:38:24,525 (vot strigăte) 803 00:38:24,660 --> 00:38:26,468 -(strigă) -(mârâind) 804 00:38:29,006 --> 00:38:31,231 -(mârâind) -( zgomot) 805 00:38:38,276 --> 00:38:39,778 (strecurare) 806 00:38:44,679 --> 00:38:46,719 (expiră, sufocă) 807 00:38:48,484 --> 00:38:50,657 (geme) 808 00:38:53,392 --> 00:38:55,057 (strecurare): Elias. 809 00:38:56,528 --> 00:38:58,434 Uite cine a venit să te salveze. 810 00:38:59,299 --> 00:39:01,899 Fetița lui tati. 811 00:39:06,339 --> 00:39:09,170 Mori, nenorocitule! (strigă) 812 00:39:10,210 --> 00:39:12,580 (Holly țipând) 813 00:39:14,577 --> 00:39:16,148 Opreste-te. Hei, oprește-te. 814 00:39:16,250 --> 00:39:17,653 Hei, oprește-te. Oprește-te, oprește-te. 815 00:39:17,755 --> 00:39:19,114 Oprește-te, oprește-te. 816 00:39:20,350 --> 00:39:22,254 ? ? 817 00:39:22,390 --> 00:39:24,093 E în regulă. E în regulă. 818 00:39:24,195 --> 00:39:25,928 -Nu l-am putut lăsa... -Stiu. Știu. 819 00:39:26,064 --> 00:39:27,694 -Știu. -ROSSI (depărtare): FBI! 820 00:39:27,757 --> 00:39:29,198 -Slavă domnului. -VOIT: Nu. 821 00:39:29,267 --> 00:39:31,897 -Nu, nu, nu. -Ce... ce-ce sa întâmplat? 822 00:39:31,898 --> 00:39:34,563 Nu-i pot lăsa să te ia de la mine. Uită-te la-doar-doar... 823 00:39:34,564 --> 00:39:35,832 crede-mă, bine? 824 00:39:35,901 --> 00:39:38,251 -Haide. Aici. Aici. -(se apropie pași) 825 00:39:40,835 --> 00:39:42,908 Vot, aruncă arma. 826 00:39:43,010 --> 00:39:44,447 Acum. 827 00:39:50,417 --> 00:39:52,984 Holly. Vei fi bine. 828 00:39:53,086 --> 00:39:54,249 Ridice în picioare. 829 00:39:54,384 --> 00:39:56,151 Haide. 830 00:40:15,442 --> 00:40:16,882 (palavrie radio indistinta) 831 00:40:16,980 --> 00:40:18,207 ( mormăie încet) 832 00:40:18,309 --> 00:40:19,359 tata! 833 00:40:19,444 --> 00:40:20,811 Holly. E în regulă. 834 00:40:20,812 --> 00:40:22,551 E în regulă. Trebuie să fie asa, bine? 835 00:40:22,552 --> 00:40:25,217 - Îmi pare rău, eu... -Nu. Nu, n-ai făcut nimic. 836 00:40:25,319 --> 00:40:26,522 Asta e vina mea. 837 00:40:28,454 --> 00:40:30,154 Toate acestea. Îmi pare rău. 838 00:40:30,289 --> 00:40:31,659 Te iubesc. 839 00:40:33,457 --> 00:40:34,861 Îmi pare rău. 840 00:40:34,963 --> 00:40:36,389 Bine? 841 00:40:37,234 --> 00:40:38,744 -Te iubesc. -(în liniște): Așteaptă... 842 00:40:49,240 --> 00:40:52,139 MADISON: Și astfel, Elias Voit a fost luat în arest 843 00:40:52,241 --> 00:40:54,643 de judetul Leon Departamentul Sheriffului, 844 00:40:54,778 --> 00:40:56,158 iar apoi transferat 845 00:40:56,244 --> 00:40:58,454 la custodie a Mareșalilor S.U.A. 846 00:40:58,556 --> 00:41:01,687 Dar întrebarea mea este, de ce a fost nevoie de toate acestea 847 00:41:01,688 --> 00:41:04,151 când directiva fusese a trage la vedere? 848 00:41:04,152 --> 00:41:07,990 Când SSA Jareau și cu mine a făcut intrare, 849 00:41:08,092 --> 00:41:11,324 am găsit-o pe fiica lui Voit era ținut ostatic 850 00:41:11,426 --> 00:41:15,602 în aceeași cameră în care avea tocmai l-a înjunghiat pe Crowley, 851 00:41:15,670 --> 00:41:19,901 deci, sincer sa fiu, nici agentul Jareau, nici eu 852 00:41:20,003 --> 00:41:23,905 a simțit că este potrivit sau necesar 853 00:41:24,007 --> 00:41:29,079 să-și execute tatăl în faţa ei. 854 00:41:31,118 --> 00:41:32,747 Înțeleg. 855 00:41:32,849 --> 00:41:34,169 În ceea ce privește Holly Voit, 856 00:41:34,170 --> 00:41:35,822 Aș vrea să desenez atenția dumneavoastră asupra expoziției C, 857 00:41:35,823 --> 00:41:39,086 fotografia rănilor la palma ei. 858 00:41:39,087 --> 00:41:41,496 N-ai spune par a fi consistente 859 00:41:41,497 --> 00:41:43,428 cu un cuțit alunecându-i din mână 860 00:41:43,530 --> 00:41:45,299 în timpul actului de înjunghiere? 861 00:41:45,401 --> 00:41:48,538 Poate să-l înjunghie pe James Crowley? 862 00:41:55,076 --> 00:41:56,608 Nu. 863 00:41:56,710 --> 00:41:59,346 Nu? Lasă-mă atunci atrageți-vă atenția 864 00:41:59,448 --> 00:42:03,476 a expune F prin expoziția J. 865 00:42:03,545 --> 00:42:08,184 Nu este al lui James Crowley sânge peste hainele ei? 866 00:42:10,828 --> 00:42:12,220 director, 867 00:42:12,322 --> 00:42:16,696 tăieturile de pe mâna lui Holly Voit sunt, din experiența mea, 868 00:42:16,764 --> 00:42:19,598 mult mai consistent cu răni defensive. 869 00:42:19,700 --> 00:42:23,231 Uh, de când o victimă, în mod reflex, 870 00:42:23,333 --> 00:42:27,504 a încercat să oprească un făptuitor de la înjunghierea lor 871 00:42:27,606 --> 00:42:29,944 prin apucarea lamei. 872 00:42:30,046 --> 00:42:31,175 Reflexiv? 873 00:42:31,277 --> 00:42:32,676 Da. 874 00:42:32,778 --> 00:42:38,412 „Lupta” în luptă sau fugă. 875 00:42:46,395 --> 00:42:48,631 Mai sunt și alte întrebări? 876 00:42:53,433 --> 00:42:55,195 În regulă, atunci. 877 00:42:55,297 --> 00:42:57,801 Pentru înregistrare, în urma depunerii 878 00:42:57,802 --> 00:43:00,069 ale acestei consilii raport complet după acțiune 879 00:43:00,070 --> 00:43:02,639 către procurorul general, ancheta 880 00:43:02,741 --> 00:43:04,578 în evadare și reținere 881 00:43:04,647 --> 00:43:07,947 a lui Elias Voit va fi închis oficial. 882 00:43:11,254 --> 00:43:13,854 Mulțumesc, SSA Rossi. 883 00:43:15,590 --> 00:43:19,123 Și mulțumesc, Directorul Madison. 884 00:43:19,922 --> 00:43:22,423 Cum te simti? 885 00:43:23,232 --> 00:43:26,834 Nu sunt sigur. 886 00:43:28,129 --> 00:43:30,299 Mama ta e pe drum. 887 00:43:32,004 --> 00:43:34,209 ai să-i spun ce s-a întâmplat? 888 00:43:34,311 --> 00:43:37,042 Îi poți spune singur. 889 00:43:38,978 --> 00:43:41,882 Ceea ce ea nu știe nu o pot răni. 890 00:43:42,499 --> 00:43:46,322 De fapt, sunt doar trei oameni 891 00:43:46,323 --> 00:43:48,823 care știu cu adevărat ce s-a întâmplat. 892 00:43:51,492 --> 00:43:53,321 Unul dintre ei este mort. 893 00:43:53,322 --> 00:43:56,156 Și știm că tatăl tău ar face asta orice să te protejeze, 894 00:43:56,157 --> 00:43:58,899 -pentru ca... -Unde este el? 895 00:44:04,140 --> 00:44:06,038 Nu face nimic. 896 00:44:08,706 --> 00:44:10,343 Tatăl tău știe 897 00:44:10,445 --> 00:44:13,113 doar noi am înțelege. 898 00:44:13,182 --> 00:44:15,476 Și Holly? 899 00:44:16,253 --> 00:44:18,886 Vom fi aici pentru tine. 900 00:44:21,486 --> 00:44:23,055 Da. 901 00:44:23,853 --> 00:44:25,728 Dar voi fi bine. 902 00:44:31,063 --> 00:44:33,195 REBECCA: O am cu bună autoritate 903 00:44:33,196 --> 00:44:35,398 că în comisia de anchetă raport final, 904 00:44:35,399 --> 00:44:38,839 Directorul Madison este lăudând oficial BAU 905 00:44:38,908 --> 00:44:43,409 pentru utilizarea sa de reținere în prinderea lui Elias Voit. 906 00:44:43,511 --> 00:44:45,479 Mare laudă într-adevăr. 907 00:44:45,547 --> 00:44:48,109 De asemenea, și mai surprinzător, 908 00:44:48,211 --> 00:44:50,814 reafirmă profilul BAU de Voit 909 00:44:50,917 --> 00:44:53,548 ca pozand un nivel minim de amenințare. 910 00:44:53,549 --> 00:44:54,655 Serios? 911 00:44:54,656 --> 00:44:56,325 W-Ce înseamnă asta pentru Voit? 912 00:44:56,326 --> 00:44:57,891 Ei bine, aparent, foarte puțin. 913 00:44:57,892 --> 00:44:59,562 De azi dimineata, a fost transferat 914 00:44:59,563 --> 00:45:01,893 de la FCI Butler la un nedezvăluit, 915 00:45:02,028 --> 00:45:04,899 de înaltă securitate penitenciarul federal... 916 00:45:07,067 --> 00:45:09,431 ...unde mi se spune el va servi 917 00:45:09,533 --> 00:45:13,534 restul lui 63 condamnări consecutive pe viață. 918 00:45:15,540 --> 00:45:17,107 Ei bine, 64, 919 00:45:17,108 --> 00:45:19,416 acum că Voit spune asta plănuiește să pledeze vinovat 920 00:45:19,417 --> 00:45:21,350 la uciderea lui James Crowley. 921 00:45:21,453 --> 00:45:23,143 Deci, asta înseamnă totul s-a terminat? 922 00:45:23,180 --> 00:45:24,885 Ceea ce am văzut ultimul din Voit? 923 00:45:24,886 --> 00:45:26,847 REBECCA: În ceea ce îl privește pe directorul Madison, 924 00:45:26,848 --> 00:45:31,354 Elias Voit nu se va întuneca uşa BAU-ului din nou. 925 00:45:31,355 --> 00:45:33,257 LEWIS: A-Si de ce e asta? Pentru că doar vor 926 00:45:33,258 --> 00:45:35,025 aruncă-l într-o gaură si sa uiti de el? 927 00:45:35,026 --> 00:45:36,598 ALVEZ: Și zic, lasă ușa 928 00:45:36,734 --> 00:45:38,928 trântește-l în fund în drumul lui de aici. 929 00:45:39,064 --> 00:45:41,602 Luke, nu este te simti gresit? 930 00:45:41,704 --> 00:45:43,969 Sunt cu Luke. Oricine sau orice 931 00:45:43,970 --> 00:45:46,106 Voit este acum, are nevoie să fie îngropat atât de jos, 932 00:45:46,107 --> 00:45:49,311 neagă tot oxigenul la așa-zisa lui celebritate. 933 00:45:49,447 --> 00:45:51,067 De ce să riști să inspiri un alt fan? 934 00:45:51,068 --> 00:45:52,640 LEWIS: Uite, aud ce spui, 935 00:45:52,641 --> 00:45:55,111 dar tot cred că am putea invata multe de la tip. 936 00:45:55,151 --> 00:45:58,980 Mi-aș dori doar să existe o cale pentru ca el să fie acolo pentru Holly. 937 00:45:59,082 --> 00:46:00,582 Nu a făcut el suficient rău? 938 00:46:00,658 --> 00:46:02,889 IMPRENTA: Băieți, clar, toți am fost 939 00:46:02,957 --> 00:46:05,418 afectat de această călătorie nebună am fost pe. 940 00:46:05,520 --> 00:46:09,159 Dar indiferent de opiniile tale pe bărbat, 941 00:46:09,261 --> 00:46:12,628 viitorul lui este mult mai sus clasa noastră de salariu, deci... 942 00:46:12,730 --> 00:46:14,069 roțile în jos. 943 00:46:14,172 --> 00:46:15,630 Să mergem acasă. 944 00:46:15,765 --> 00:46:17,873 ? ? 945 00:46:25,478 --> 00:46:27,081 Ești bine? 946 00:46:27,183 --> 00:46:28,708 Da. 947 00:46:30,186 --> 00:46:35,415 Am observat că ai fost vizibil liniște pe rezoluția Voit. 948 00:46:35,517 --> 00:46:38,487 Pentru că nu s-a terminat deloc pentru mine încă. 949 00:46:38,589 --> 00:46:44,064 Mai am o mică afacere Trebuie să am grijă de. 950 00:46:44,961 --> 00:46:47,562 Ah. Cartea. 951 00:46:49,106 --> 00:46:50,339 Ştii. 952 00:46:50,441 --> 00:46:52,873 L-am evitat ca pe ciuma. 953 00:46:52,975 --> 00:46:56,806 După tot ce s-a întâmplat, după toate minciunile, 954 00:46:56,908 --> 00:46:58,948 oamenii merită adevărul. 955 00:46:59,050 --> 00:47:00,641 Ei fac. 956 00:47:02,249 --> 00:47:07,681 Și asta se va închide în sfârșit cartea despre acest tip. 957 00:47:08,490 --> 00:47:10,255 Pentru noi toți. 958 00:47:11,119 --> 00:47:12,554 Amin pentru asta. 959 00:47:22,867 --> 00:47:25,105 (strigând păsările marine) 960 00:47:27,078 --> 00:47:28,370 Doamne. 961 00:47:28,371 --> 00:47:30,507 Știu că vei face fi aici patru ani, 962 00:47:30,508 --> 00:47:33,341 dar chiar ai nevoie să aduci toate lucrurile tale? 963 00:47:33,342 --> 00:47:35,181 -Nu sunt toate lucrurile mele. -Nu, e în regulă, 964 00:47:35,182 --> 00:47:38,019 pentru că colegul tău de cameră are multe chestii, de asemenea. 965 00:47:39,050 --> 00:47:40,883 ALVEZ: Uh, al lui. Nu a ta. 966 00:47:40,985 --> 00:47:42,218 Camera ta de cămin este mică. 967 00:47:42,353 --> 00:47:44,755 Nu te îngrijora. Am rearanjat totul 968 00:47:44,890 --> 00:47:46,352 pentru a maximiza spațiul. 969 00:47:46,421 --> 00:47:48,124 -Mare. - Deci, asta este totul, 970 00:47:48,226 --> 00:47:50,189 sau avem să conduc înapoi în D.C. 971 00:47:50,291 --> 00:47:51,858 pentru ceva ce ai uitat? 972 00:47:51,859 --> 00:47:55,029 Serios, totuși. Y-Ai tot ce vei avea nevoie? 973 00:47:55,030 --> 00:47:56,400 Destul de mult. 974 00:47:59,235 --> 00:48:01,069 MICHAEL: Poate ar trebui să rămân, 975 00:48:01,171 --> 00:48:03,878 în cazul în care colegul tău de cameră e nasol? 976 00:48:03,980 --> 00:48:06,777 Nu. Dar te voi suna dacă am nevoie de tine, bine? 977 00:48:06,879 --> 00:48:09,242 Sunt fericit, sunt trist, 978 00:48:09,344 --> 00:48:10,779 Am toate sentimentele. 979 00:48:10,881 --> 00:48:12,581 Îmi pare rău. 980 00:48:13,448 --> 00:48:15,316 știi, San Diego e destul de dulce. 981 00:48:15,418 --> 00:48:17,623 Dacă ești pasionat de surf, soare si nisip. 982 00:48:17,758 --> 00:48:20,129 Și studiază din greu, nu? 983 00:48:20,265 --> 00:48:22,020 C primesc diplome. 984 00:48:22,089 --> 00:48:23,231 Henry. 985 00:48:23,333 --> 00:48:24,757 Glumesc. 986 00:48:24,859 --> 00:48:27,531 Probabil ar trebui să merg. Am o orientare de boboc. 987 00:48:27,600 --> 00:48:29,796 ? ? 988 00:48:34,009 --> 00:48:38,805 Tatăl tău ar fi atat de mandru de tine... 989 00:48:41,111 --> 00:48:43,242 Acum, um, sună-mă 990 00:48:43,344 --> 00:48:44,845 daca ai nevoie de ceva. 991 00:48:44,947 --> 00:48:46,121 o voi face. 992 00:48:46,256 --> 00:48:47,306 Sau eu. 993 00:48:47,424 --> 00:48:48,720 (râde încet) 994 00:48:48,822 --> 00:48:50,659 O să fiu bine, mamă. 995 00:48:50,794 --> 00:48:52,724 Nu aș fi fost aici fara tine. 996 00:48:54,462 --> 00:48:56,163 Da. 997 00:49:03,097 --> 00:49:05,304 ? ? 998 00:49:22,392 --> 00:49:24,092 (snifat) 999 00:49:24,954 --> 00:49:26,492 Bine. 1000 00:49:26,595 --> 00:49:28,789 (plânge încet) 1001 00:49:33,161 --> 00:49:35,004 (snifat) 1002 00:49:41,775 --> 00:49:43,870 Mulțumesc tuturor. 1003 00:49:43,972 --> 00:49:47,011 ROSSI: Mă trezesc adesea atras înapoi la un citat 1004 00:49:47,114 --> 00:49:48,882 -de James Baldwin. -Du-te Bobcats! 1005 00:49:48,883 --> 00:49:50,414 ROSSI: „Copiii nu au fost niciodată 1006 00:49:50,415 --> 00:49:52,385 „foarte bun la ascultare bătrânilor lor, 1007 00:49:52,386 --> 00:49:55,387 dar nu au eșuat niciodată să-i imit”. 1008 00:49:58,754 --> 00:50:01,029 Și deși povestea si profilul barbatului 1009 00:50:01,164 --> 00:50:05,328 care s-a născut Lee Duval, a ales să devină Elias Voit 1010 00:50:05,397 --> 00:50:07,428 și a evoluat în ucigașul Sicarius 1011 00:50:07,530 --> 00:50:10,202 nu reprezinta acea reflecție, 1012 00:50:10,304 --> 00:50:13,634 Îmi amintesc de asta pe măsură ce închei această carte, 1013 00:50:13,703 --> 00:50:16,746 din cauza a ce vechiul meu partener Jason Gideon 1014 00:50:16,848 --> 00:50:20,048 des încercat să mă avertizeze despre... 1015 00:50:20,150 --> 00:50:23,316 VOIT: Toate rahaturile astea ar putea face mai mult rău decât bine. 1016 00:50:25,256 --> 00:50:28,521 De ce crezi că scrii despre mine va fi diferit? 1017 00:50:29,258 --> 00:50:33,821 Pentru că te cunosc mai bine decât vă cunoașteți. 1018 00:50:35,763 --> 00:50:37,899 Și această carte 1019 00:50:38,001 --> 00:50:42,569 se va sfărâma iluzia ta pentru totdeauna. 1020 00:50:43,405 --> 00:50:46,636 Sincer crezi că poți scapi asa usor de mine? 1021 00:50:48,510 --> 00:50:49,775 Privește-mă. 1022 00:50:49,910 --> 00:50:51,938 („Nessun dorma” joacă) 1023 00:51:10,763 --> 00:51:12,596 Salut. 1024 00:51:26,449 --> 00:51:28,007 (expiră) 1025 00:51:28,784 --> 00:51:30,715 Nu te superi dacă o fac. 1026 00:51:30,784 --> 00:51:32,488 Excelent. 1027 00:51:32,623 --> 00:51:34,216 La ce bem? 1028 00:51:34,285 --> 00:51:37,786 - Să iau o pauză. -Mm. 1029 00:51:41,061 --> 00:51:42,623 -Oh, Doamne. -(expiră) 1030 00:51:42,624 --> 00:51:44,660 - Tocmai mi-am amintit ceva. -Ce-i asta? 1031 00:51:44,661 --> 00:51:47,970 Mâine, va fi exact patru ani 1032 00:51:48,072 --> 00:51:50,763 de când șeriful Hanson, în județul Yakima, 1033 00:51:50,865 --> 00:51:53,733 m-a prins din urmă la un restaurant chiar înainte 1034 00:51:53,734 --> 00:51:55,673 Eram pe cale să zbor înapoi aici la Quantico, 1035 00:51:55,674 --> 00:51:57,637 și m-a întrebat dacă aș lua o privire rapidă la ceva 1036 00:51:57,638 --> 00:51:59,538 jos la Old Jarvis Farm. 1037 00:51:59,640 --> 00:52:02,177 Un container de transport îngropat. 1038 00:52:02,279 --> 00:52:03,978 Restul este istorie. 1039 00:52:04,080 --> 00:52:05,130 este? 1040 00:52:05,185 --> 00:52:06,948 Oh, ce este vorba aia faimoasă? 1041 00:52:07,017 --> 00:52:08,481 Hm... 1042 00:52:08,583 --> 00:52:11,186 „Trecutul nu moare niciodată...” 1043 00:52:11,288 --> 00:52:13,285 „... nici măcar nu a trecut”. 1044 00:52:13,388 --> 00:52:15,320 Voit nu e mort. 1045 00:52:15,423 --> 00:52:17,194 El nu a trecut. 1046 00:52:17,329 --> 00:52:20,392 Acești patru ani? A lăsat o urmă. 1047 00:52:20,494 --> 00:52:22,465 Ooh, sigur a făcut-o. 1048 00:52:22,534 --> 00:52:26,300 Dar iată un altul zicală faimoasă pentru tine. 1049 00:52:26,402 --> 00:52:28,544 „Supraviețuiește și avansează”. 1050 00:52:28,679 --> 00:52:30,172 Voi bea și la asta. 1051 00:52:30,274 --> 00:52:32,181 Tu și cu mine amândoi, soră. 1052 00:52:33,450 --> 00:52:34,680 Emily. 1053 00:52:34,816 --> 00:52:36,709 O, Isuse. Vot? 1054 00:52:36,844 --> 00:52:38,983 Ce? Nu, a plecat. Uită de el. 1055 00:52:39,085 --> 00:52:40,518 Acesta este altceva. 1056 00:52:40,654 --> 00:52:43,664 Părți neidentificate ale corpului au fost livrat anonim 1057 00:52:43,760 --> 00:52:45,323 la birourile de teren ale FBI 1058 00:52:45,425 --> 00:52:48,763 în New York, D.C., L.A., Chicago și Miami. 1059 00:52:48,865 --> 00:52:50,530 Vreau BAU pe asta acum. 1060 00:52:50,632 --> 00:52:52,962 ? ? 1061 00:52:53,065 --> 00:52:55,094 Pauza sa terminat. 1062 00:52:57,832 --> 00:53:00,467 Da, avem nevoie a aduna echipa. 1063 00:53:00,536 --> 00:53:02,707 Tocmai avem un alt caz... 1064 00:53:02,809 --> 00:53:04,972 ? ? 1065 00:53:05,022 --> 00:53:09,572 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0